ЦИОН И НЕГОВИЯТ БРАТ
Не искам да ходя! - Идиотче! От какво те е страх?
Скапаняк гаден! Ти ще видиш! Ще кажа на мама.
Спокойно, на зъболекар си, не на гинеколог.
Мисли си за нещо хубаво - за дървета, слънце, цветя...
Скивай я тая.
Мисли се за ангел в бяло. - Да си вървим, Мейр, лошо ми е.
Голямо шубе си, ще знаеш.
Сто процента е без сутиен. - Голям гадняр си!
Пет пари не даваш за мен! - Да не мислиш, че искам да съм тук?
Притрябвал си й! Сигурно всеки, който дойде я сваля.
Само дето не са такива грозници като теб.
Вземи.
За какво? Нямам джобове. - Пъхни ги в чорапа си.
Къде тръгна? - Млъквай и сам си се страхувай.
Да сте виждали едни обувки? - Моля?
Не сте ли виждали едни маратонки? - Не.
Мейр, отвори ми!
Отвори! Кретен!
Отвори ми! - Ще разбие вратата.
Само да строшиш вратата! - Отвори ми бе, тъпак!
Стига с тези караници. - Аз ли съм лошият? Да не е мой син!
Стига вече, Мейр, закъснявам, а и трябва да отида до банята.
Отвори вратата! - Стига си удрял!
Къде е ключът? - В стаята.
Къде в стаята? - В шкафа. Вземи го.
Кретенчета... - Какво толкова го съжаляваш?
Щях да се изпържа в тази жега! - Да го беше наглеждал!
Нали си му батко! - Да не съм му бавачка!
Другият път ти го заведи. Ако ще рак на зъбите да хване!
В кой шкаф си го сложил?
По дяволите! Заради теб закъснявам.
Къде са парите за лекаря? - Изхарчил ги е.
Цион, за сандвич ли ги похарчи? - Не, в чорапа ми са до, огледалото.
Твоичкият не може ли да те черпи? - Не пуши вкъщи!
Как изглеждам?
Като курва.
Искам утре да станеш и да отидеш навреме. Парите си струват.
Гледайте да се помирите. Направи го заради мен.
Мейр, пусни го оттам. Не искам да се удави.
Няма да ти дам обувките си. - Защо?
Краката ти смърдят. - Помириши.
Разкарай си смрадливите израстъци от лицето ми!
Как ще играя футбол? - С оная си работа, тъпако.
Научи се да си пазиш нещата. - Давай, защо спря?
Ще му кажа. - Ще му кажеш, друг път!
Да си трая, ли искаш? - Горкичкият.
Не му стига майка ти, а сега и теб да мисли.
Кажи му какъв добър ученик си и колко си умен.
Майка ти е шафрантия. Само кретени й се лепят.
Да му пробия ли гумите?
Не, сам ще си тръгне. гадината. Изобщо не говори за него.
Знам аз за какво да говоря.
Ще му кажа за звуците, които издаваше снощи.
Говореше насън.
Да, точно така... Седни ми на лицето!
Ало?
Да, татко. Всичко е наред.
Да, тук е.
Здрасти.
Да.
Стой така, тате. Цион иска да ти каже нещо. Давай.
Хайде де!
Как изминаха годините,
отлетяха като облак.
Съдбата ти се усмихва,
докато не се обърнеш.
Ех, ако можехме
да завъртим колелото назад.
Как изминаха годините,
отлетяха като облак.
Съдбата ти се усмихва,
докато не се обърнеш.
Ех, ако можехме
да завъртим колелото назад.
Ех, ако можехме...
Дай ми сила и въздух,
моля те с устни нежни...
За момченцето, което така бързо порасна!
Ами аз? - Едно, две, три!
Мърдай! - Чакай.
Братле...
Какво те прихвана? Така ли се държи човек с приятелите си?
Почакай ме. - Не искам.
Защо се цупиш? - Можеше да ми ги купиш.
Нали ти купих миналия месец? - Малки са ми вече.
Не растеш толкова бързо. - Раста!
Ела тук!
Какво? - Ела насам.
Отвори си устата.
Вдигни си главата Нищо не виждам.
Гледай към слънцето.
Ще трябва да отидеш на зъболекар, няма как.
Вече не ме боли. - После да не ми ревеш.
Ако не рева, ще ми купиш ли нещо? - Какво?
Обувки. - Закълни се.
За какво? - Че не си ги затрил.
Кълна се. - Не се кълни, ако не е истина.
Парите не падат от небето.
Не мога да ти купувам обувки всяка седмица!
Пинтия! Ама имаш пари да излизаш с оня гнусник!
С кого?! Брат ти ли те подучи?
Тогава върви при баща си! Той да ти купи обувки! Върви де!
Засега се опитай да изкараш със сандалите.
Наесен ще ти купя обувки. Става ли?
Обещавам.
Не бъди като брат си.
Ще я свариш!
Какво искаш?
Нищо. - Следиш ли ме?
Не. - Недей да ме следиш.
Какво искаш? - Това са моите обувки.
Моля?! - Върни ми ги.
Разкарай се и повече недей да ме следиш!
Внимавай, че ще те ухапе. - Този плъх ли? Сваляй обувките.
Майната ви! - Събувай ги!
Събуй майка си! - Какво каза?
Чу ме.
Мери си приказките, а най-добре си трай!
Копеле!
Шибано семейство! - Виж ти?
Млъквай! - Стига Мейр, да си вървим.
Стой, копеленце!
Мейр!
Да си вървим.
Тръгвай, ти казах!
Стани.
Къде отиваш? - В китайския квартал.
Готвила съм. - Цион, мръдни за малко.
Какво търсиш? - Ключовете от колата.
Може би са в стаята.
Ще ги намериш после. Сготвила съм най-различни неща.
Отивай да си миеш ръцете. Ще си развалиш зрението.
Къде е Мейр? - Не знам.
Какво му е? - Карат се като куче и котка.
Хем са неразделни, хем все се карат.
Да се повъргаляме още малко?
Моля те! - Ще ти покажа тунизийската змия.
Да не си тунизиец? - По майчина линия.
Стига!
Ненаситен си.
Какво ще кажеш за майка си? Сладка е, нали?
В сряда си на зъболекар.
Чух, че трябвало да те вържат. - Голямо шубе е.
Мейр, ела да вечеряш.
Остави го, притрябвал ни е!
Престани.
Мейр. Отвори!
Като малък татко ми върза зъба за вратата с конец и я тресна.
Конецът се скъса три пъти. Голям гадняр беше.
Остави ме! - Какво е това?
На тази възраст съвсем откачате.
Остави ме!
Сядай там!
Мамка му!
Да се свети името Ти, Господи. Благодарим Ти за храната. Амин!
Какво зяпаш? - Малки са ми.
Това не са моите маратонки. - Е, и? Нали искаше маратонки?
Не ги искам. - Другия път иди при майка си.
Иди при оня скапаняк, не при мен.
Заспивай.
Нова прическа ли имаш?
Какво ти става?
Повече не искам да ти помагам.
Какво те прихваща? - Не биваше да го удряш.
Да не си му гадже?
Не беше виновен.
Тогава да ходим да му се извиним.
Следващия път си пази нещата.
Ели ще пита къде си. - Да пита!
Какво да му кажа? - Че съм при грозната му сестра.
Цион, ела насам.
Къде изчезна брат ти? - Стана му лошо.
Кажи му да не ми се мярка повече! - Чакай, остави на мен.
Върви си. Свърши ли си работата?
Прибирай се.
Тишина!
Не знам кой познава Соломон Елиас от 9-и клас,
но момчето е изчезнало преди няколко ни
и всички сме много разтревожени.
Някой знае ли нещо?
Знаете ли къде е?
Някой виждал ли го е от понеделник насам?
Благодаря.
Каза ли им нещо? - Не.
Разпитваха ли те?
Искаш да ни разпитват и да ни вкарат в затвора ли?
Искаш да съсипеш мама и да я оставиш с оня ли?
Това ли искаш?
От какво се боиш? - От нищо.
Ало? Да, тате.
Да, тук е.
Да, ходихме на зъболекар. Имаш много смел син.
Много смел.
Как се казва?
Не знам. - Не е ли твое?
Не.
Искаш ли го? - Баба ми ще ме убие.
Цял живот ли си живял тук?
Майка ми иска да отидем да живеем при гаджето й.
Мейр каза, че ще го убие. - Той ли ти го каза?
Чух го. Понякога говори ли за мен?
Да.
Защо се боиш от него? На бърза ръка ще го вразумя.
Не, аз ще говоря с него. Ще се върне на работа.
Цион, вкъщи ли си?
Цял ден ли спиш?
Ставай и се обличай.
Ще закъснеем.
Мамо!
Защо не отвориш вратата?
Крайно време беше!
Какво ме зяпаш? Знам, че съм готин. - Къде беше?
Да не си ми майка?
Ще дойдеш ли с нас? Ела, ще бъде приятно.
Защо те нямаше вчера? - Не можах да дойда.
Днес също не си отишъл. Какво има? Какво става?
Искаш да те уволни ли? - Дреме ми! Тя пък една работа!
Какво ме гледаш? Пълна мизерия!
Ще те чакам в колата. - Недей, почакай.
Мейр, извини се. Веднага!
Съжалявам.
Съжалявам, че си такъв задник!
Ели, почакай! - Същият е като баща си.
Ели!
Глупак! И какво спечели? Само ти прави услуга!
Не му ща услугите! - Друга работа ли имаш?
Банков управител ли ще ставаш?
Върни се!
Не може да спиш по цял ден като принцеса!
Това да не ти е хотел!
Върни се!
Мейр!
Защо поръча цяла торта?
В случай, че скъпото ти синче се появи.
Ще я върна. - Недей, Цион също ще хапне.
Искаш да имам голям задник ли? - Че какво ти е на задника?
Напи се за две секунди. Като момиче си.
Искаш ли торта, миличък?
Искам да си вървя. - Изиграй още една игра.
Не му давай пари за игри. Не искам да свиква с тези тъпотии.
Искаш ли торта?
Понякога е толкова особен. Видя ли какъв звяр довлече?
Ще стане като брат си. - Престани, не го казвай!
Ама и вие сте едно семейство! - Не знам...
Порастват за нула време. Не знам какво да ги правя.
Понякога не ти ли се е искало да зарежеш всичко
и да се отдадеш на нещо, за което си мечтал?
Да, дай една целувка. - Стига, говоря сериозно.
Сега да не се разревеш?
Днес имам рожден ден и ще си рева колкото искам.
На колко години ти изглеждам? - Какво искаш от мен?
Ако не ме познаваше, на колко щеше да си помислиш, че съм?
Не знам. - Помисли де!
Представи си, че току-що сме се запознали.
Всъщност недей, просто ми кажи. - Не знам, да речем на...
40.
Ела да танцуваме. - Не!
Хайде. - Това е ресторант. Ще ни зяпат...
Какво те интересува! Скачай на дансинга, бабо!
Чакай.
Ела да видиш спалнята. - Чакай.
Това какво ще бъде? - Кухнята.
Ела да ти покажа нещо.
Мамо?
Може ли да си имам собствена стая?
Нали не искаше да се местиш?
Искам собствена стая.
Карате ли се с Мейр?
Какво е станало пак?
Стига вече.
Братя сте, все пак. Не бива да се карате.
Дръжте се по-нормално...
... поне засега, докато апартаментът стане готов.
Кой ще иска такива скандалджии в къщата си!
Дори да не те иска, аз пак ще те обичам.
Ела насам.
Мръднах за 30 секунди, и вече си с друг.
Не просто с друг, а с истински мъж.
Премести се отзад.
Какво е това? Какво си ми донесъл?
Нали искаше подарък? - Не ми казвай какво е.
Искам да тръпна в очакване.
Гледай го колко е сладък, като спи. Истински ангел.
Остави го, Цион. Остави го да си почива.
Проклета бракма!
Ама че упътване!
Задръж.
Дай ми дистанционното.
Мамка му!
Искаш ли да те подстрижа? - Добре съм си така.
С кого се би? С огледалото ли?
И без това ти е все едно.
Стига, днес не ми е до кавги. Имам рожден ден.
Помниш ли как като малък ми носеше цветя?
Събираше всички саксии в квартала. Помниш ли?
Имаш поздрави от татко. - Много мило.
Мейр, престани да мислиш за него.
Помисли малко за себе си. Тревожи се повече за себе си.
Какво толкова ти е сторил Ели? Гледа само да ти помогне.
Харесваш ли го изобщо?
Поне Цион остави на мира. Остави го, и толкова!
Не го закачай!
Нека сам да решава как да постъпва.
Той е умно хлапе. Може би ще излезе нещо от него.
Само да не стане като майка си!
Аз съм и твоя майка! - Моя майка или негова курва?
Вече прекали!
Много го глезиш, затова си изнервена.
Не те заслужава.
Какво искаш? Да го изхвърля от вкъщи ли?
Спри да го храниш, и сам ще си тръгне.
Ще свикне. Трябва му повече време.
Не е лошо момче. Ще видиш.
Престани, дъхът ти смърди...
Пак започнаха. Някой ден сигурно ще се избият.
Тъкмо никой няма да ни притеснява.
Млъкни, че ще те шибна! - Какво му направи?
Майната ти и на тебе, и на кучето ти! Ненормалник!
Днес ще спиш на пода.
Явно ти харесва да си откачалка. Не мърдай оттам.
Мейр... - Какво има пак?
Донеси ми вода. - Сам си я вземи.
Заболя ме главата от теб. - Тогава стига си мислил!
Не мога. - Какво не можеш?
Не мога да спра да мисля.
Помниш ли как като малки...
... татко ни караше да се прегръщаме?
Все се карахме за някакви тъпотии.
Сега дори не помним за какво сме се карали.
Мейр...
Какво направи на онова момче? - Има ти нещо.
Съвсем си изперкал.
Мисля да се преместя да живея с тях.
Вече не искам да живея в една стая с теб.
Прави каквото искаш.
Спри! Не искам.
Стига!
Престани!
Брат ти е малко странен. Гледа ни някак особено.
Какво му има?
Как ми се доспа!
Хайде да останем да спим тук.
Махай се! Излизай от колата! - Моля?!
Излизай! - Какво ти стана?
Махай се!
Знам за какво си мислиш. Мислиш си за кола, бира и цигари...
Винаги знам.
Скоро ще си имам собствена стая.
Нищо друго не искам.
Къде е брат ти?
Не се шегувам. Къде е? - Не знам.
Ела тук! - Той не е виновен.
Не се меси! Къде е?
Не се бой от него.
От никого не се бой.
Можеш да ми кажеш. Аз ще се разправям с него.
Къде може да е?
Най-вероятно играе билярд.
Къде отиваш... Ели!
Копеленце недно! - Не говори така.
Остави ме, добре съм.
Чакай... - Престани, ти казвам!
Какво ти става? - Защо никога не чистиш в тази къща?
Не си го изкарвай на мен!
Пълна свинщина! Какво е това? - Кое?
От мивката ли излезе? - Кое? Какво има?
Ама че смрад! - Каква смрад?
Може би, ако се грижеше малко повече
синовете ти щяха да са по-нормални.
Стига толкова. Успокой се.
Искаш ли да се изкъпеш?
Изчукай ме.
Изчукай сина си.
Копеле!
Цион!
Цион, отвори ми!
Отвори вратата!
Не му отваряй.
Остави го да изгние отвън. Нещастник!
Отвори!
Мамо!
Защо трябва да бъде толкова трудно?
Мамо!
Къде е брат ти?
Майка ми не иска да го вижда.
На твое място бих забравила за това място.
Бих го изтрила от паметта си.
Тръпки ме побиват от този влак.
Чу ли за онова момче, дето го прегазил влак?
Ти си различен, копеленце малко. - Да, копеленце съм.
Виж я само! Как могат да изберат такава идиотка?
Да бяха взели мен!
Знаеш ли отговорите на въпросите?
Не, но съм по-красива.
Не смяташ ли?
Един ден ще ме дават по телевизията. - Как не!
Мисли си каквото щеш, но един ден ще бъда известна.
Какво са правили хората без телевизия навремето?
Мога да ги гледам с часове. - Кое?
Тях.
Мейр ги залепи като бяхме малки. Аз добавих луната.
Дали някой също ни гледа оттам?
Това са най-обикновени лепенки. Не виждаш ли, че дори се белят?
Какво от това? Все някой трябва а ни гледа оттам.
Не бива да има нито една светлинка. Като в пустинята.
Бил ли си в пустинята?
Не. - Един ден ще отидем.
А така! Ставайте! Викнете линейка!
Оставете ги насаме Я виж ти, братлето е пораснало.
Какво прави тя тук? - Какво ти пука?
Какво правиш тук? - Какво ти пука?
Стана ли ти пишлето? - Млъквай!
С бебешко олио ли се разхождаш в джоба?
Разкарай се! - Пръждосвай се!
Брат ти не си поплюва! - По-спокойно.
Искаш ли да си вървя?
Нали бяхме гаджета? - Не се страхувай от него.
Не си ли ми гадже вече? Наистина ли искаш а си вървя?
Какво висите още тук? Прибирайте се!
Действай. - Чао.
Приятно изкарване. - Чао.
Чао, Мейр.
Още ли си тук?
Изчезвай! - Не я докосвай!
Моля? - Само да си я докоснал, ще те убия!
Мейр, пусни го, ще го задушиш! - Разкарай се!
На кого ще говориш ти така бе, кретен скапан!
Какво стана, братле?
Не те ли е срам от този парцал? - Ти си парцал.
Извини ми се. - Не искам.
Извини ми се. - Недей, Мейр.
Извини се.
Извини се!
Извинявай.
Мишел!
Остави я, ще ти намеря друга.
Скапан нещастник! Копеле мръсно!
Върни се! - Какво стана?
Разкарайте се!
Не им обръщай внимание.
Гадняри.
Съжалявам.
Какво искаш?
Аз съм виновен.
Остави ме, върви си.
Няма да се повтори. Съжалявам.
Майка ти ли те прати? - Тя не знае, че съм тук.
Истина ти казвам.
Вече не ми пука. Все ми е едно. Кажи го и на майка си.
Ако искаш, удари ме. Няма да бягам.
Върви си, имам работа.
Майка ти има предложение.
С Ели решихме, че ще е по-добре първо само ние да се преместим.
Има още довършителни работи по апартамента.
Като стане готов, ще дойдеш и ти.
Къде ще живея дотогава? - При един приятел.
Хубаво е. Пълно е с деца.
Имат басейн и клуб. Ще ти хареса.
Има и момичета. - Нещо като пансион ли е?
Като малко селце. Имат истински футболен стадион.
Ще играеш по цял ден.
Искаш ли да отидем да го видиш?
Ще ти хареса. Най-сетне ще бъдеш независим.
Чудесно място е. - Какво ще кажеш?
Майка ми не те обича.
С теб е заради парите.
Ако не ми вярваш, питай я.
Не се тревожи, може да си тръгнеш.
И сами ще се оправим.
Ще те чакам отвън. - Ели...
Вече си голям, Цион. Що за дивотии говориш?
Трябва да се научиш да приемаш нещата такива, каквито са.
Животът не е "Макдоналдс".
Цион, чух, че май няма да се местиш.
Копеленце! Ела тук!
Превод ЕЛЕНА МИНКОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО